英語圏マーケット診断レポート
URLと事業内容を入力するだけ。60秒以内に英語圏での市場適合性を診断します。
任意 — 精度が上がります
アクションプランには、英語圏で成果を出すための具体的な施策・キーワード戦略・コンテンツ設計が含まれます。
- 今週やるべきアクション（最優先3件）
- 30日間の実行プラン
- 90日間の成長戦略
- 具体的キーワードリスト
- ローカライズチェックリスト
英語に翻訳しても、英語圏では売れない。
日本語コンテンツをそのまま英語に翻訳しただけでは、英語圏の読者には届きません。英語ネイティブのバイヤーは、直訳調のコピーを瞬時に見抜きます。不自然な表現、ニュアンスのズレ、検索意図と合わないキーワード——これらがあるだけで、商談が始まる前に信頼を失います。
私たちが解決するのはここです。ローカライズとは翻訳ではなく、英語圏の読者向けに一から設計し直すことです。
- 英語のコピーは「翻訳された日本語」ではなく、英語として書かれていますか？
- 英語圏のバイヤーが実際に検索する言葉を使っていますか？
- 業界・ターゲットに合ったフォーマリティとトーンになっていますか？
- 全ページ・全資料で用語が統一されていますか？
ローカライズ、SEO、市場参入支援
英語圏への進出・拡大を目指す企業向けに、3つのサービスを提供しています。
英語ローカライズ・翻訳
機械翻訳の後修正ではなく、英語ネイティブが読む文章として一から書き直します。技術文書、マーケティングコピー、製品ページ、UIテキストに対応。
- 技術・マーケティング文書の翻訳
- B2B英語としての完全リライト
- 文化・トーン・フォーマリティの調整
- 用語集・スタイルガイドの作成
英語圏SEO戦略
英語圏の検索需要に基づくキーワードリサーチとコンテンツ最適化。ローカライズ投資がそのまま検索流入にも繋がる設計をします。
- 英語キーワードリサーチとマッピング
- ローカライズコンテンツのオンページSEO
- 英語圏競合分析
- 国際SEO技術監査
市場参入インテリジェンス
予算を投じる前に、英語圏での勝算を数値で確認。オーガニック需要・競合強度・現実的なタイムラインを分析し、「進出すべきか」の判断根拠を提供します。
- 英語圏市場の需要・競合分析
- Go / No-go 戦略提言
- 優先順位付き進出ロードマップ
- 無料AIレポート（上記ツール）
実績と成果。
英語圏への進出・拡大を支援した実際のプロジェクト事例です。
- 35ページの技術・マーケティング資料の英語 → 日本語全文翻訳
- 機械翻訳を自然なB2B日本語に完全リライト
- 日本語SEOキーワードリサーチおよび全文への統合
- 日本語企業ソフトウェア市場向けの文化・トーン適応
- 用語の統一確認とプロジェクト用語集の作成
- 35ページ全体にわたるB2B日本語コピー。機械翻訳の後修正ではなく、日本語として最初から書かれたような完成品として納品。
- 製品説明とランディングページに高価値な日本語検索キーワードを自然に統合し、日本での検索流入を改善。
- フォーマリティと文化的に適切なCTAを含む、日本のエンタープライズバイヤー向けのブランドボイスと訴求軸を確立。
- 物流・サプライチェーン分野の用語集を作成し、Descartesの全ドキュメントにわたる用語の一貫性を確保。
他のエージェンシーにはない組み合わせ。
英語ネイティブレベルの表現力、SEOの専門性、そして10年以上の国際ビジネス経験を一つのチームで提供します。
日本語・英語の両方を知っている
代表は日本語ネイティブかつ英語圏でのビジネス経験10年以上。英語圏のバイヤーが何を求め、どう意思決定するかを、翻訳者ではなくビジネスパーソンとして理解しています。
SEOが最初から組み込まれている
翻訳とSEOを別々に発注する必要はありません。ローカライズするすべての文書に英語圏のキーワード最適化が最初から組み込まれています。
日本・UK・米国・カナダに精通
ロンドンを拠点に、日本・UK・米国・カナダにまたがるプロジェクトを運営。4つの市場を横断した文化的・実務的な対応力があります。
明確なプロセス。想定外なし。
最初のブリーフから最終納品まで、すべてのプロジェクトが同じ体系的な手順で進みます。
ヒアリング・スコープ確定
資料を確認し、スコープを定義。翻訳開始前にプロジェクト用語集とスタイルガイドを作成します。
ローカライズ
ターゲット読者に合わせたフォーマリティと文化適応を行いながら、英語ネイティブレベルでリライトします。
SEO統合
英語圏のキーワードリサーチ結果を最終コピーに自然な形で組み込み、可読性を損なわずに検索最適化します。
レビュー・納品
ブリーフと用語集に対する最終品質確認を実施。ご希望の形式で用語ドキュメントとともに納品します。
